华为今年于德国慕尼黑推出主打人工智慧的 HUAWEI Mate 10 系列（Mate 10 与 Mate 10 Pro），搭载全球首款行动AI晶片的Kirin 970 处理器（*内建智慧手机平台专用神经网路处理器 NPU），全萤幕设计、双 F1.6 大光圈等众多特色。主相机採用颇受好评的徕卡双镜头，2,000 万画素黑白 + 1,200 万画素彩色镜头，并且全球首款採用双 F1.6 大光圈镜头，此外还能智慧辨识多达 13 种物体与场景。究竟搭载人工智慧的 HUAWEI Mate 10 系列究竟对于消费者来说，在拍照或是日常生活上会提供多大的帮助呢？

从规格面来看，HUAWEI Mate 10 系列所搭载 Kirin 970 八核心处理器为华为自主研发的行动 AI 平台，採用台积电 10奈米技术，相较于 Kirin 960 效能提升 20%；GPU 则採用 Mali-G72MP12 GPU，图形处理效能提高 20 %，整体效能提高 50 %，图像识别速度上，可达到约 2000 张/分钟，搭配双 ISP 与 AI 运算能力，让摄影功能全面升级，透过人工智慧进行场景与人物动物识别、人脸追蹤、智慧运动场景检测与增强夜拍效果。

HUAWEI Mate10 共推出 2 款颜色，分别为摩卡金和亮黑色；HUAWEI Mate 10 Pro 同样推出 2 款颜色，分别为摩卡金和宝石蓝。
以下我们使用 HUAWEI Mate10 拍摄透过五组不同情境照，让网友们可以透过实拍照了解 Mate 10 系列藉由全球首款双 F1.6 大光圈镜头以及智慧辨识功能，在不同的场景下，拍摄不同的物体时都很够很聪明的将照片调整到最佳的效果。

HUAWEI Mate 10 与 Mate 10 Pro主相机搭载新一代徕卡双镜头，採用 F1.6 大光圈 2,000 万画素黑白镜头 + 1,200 万画素彩色镜头的组合，支援 OIS 光学防手震、四合一混和自动对焦技术。

即便使用者对摄影不熟悉，不知道什幺时候该调整相机参数与效果，HUAWEI Mate 10 系列能透过智慧辨识场景与物体，只需要开启相机后，其余全部交给相机决定即可，轻鬆就能拍出不错的效果。



透过 HUAWEI Mate 10 或是 Mate 10 Pro 在拍照时，可精準辨识高达 13 种不同的物体与场景(例如：文字、花朵、夜景、食物、狗、猫等等)，只要符合辨识场景，画面右下角就会出现场景图示。





HUAWEI Mate 10 主相机不同场景实拍（美食、花、景物、夜景）。
除了智慧翻译之外，HUAWEI Mate 10 与 Mate 10 Pro 本次搭载了与微软合作具有随拍即翻功能的「微软翻译AI定制版 App」，其资料库经过 Kirin 970 的 NPU 学习过，翻译速度较一般手机快上 300% 以上，只要将需要翻译的内容拍摄下来，透过 AI 快速翻译技术，就能快速外语翻译成中文，像是出国游玩时看到一些不懂的外语时，就不用再担心啰。

只需要打开微软翻译 AI 定制版 APP 就可以针对多种语言进行随拍即翻。

微软翻译 AI 定制版 APP 利用相机功能，可针对看到的文字进行随拍即翻，在需要翻译的区域按下拍照即可。

微软翻译 AI 定制版 APP 随拍即翻对于简单的字句都能完整翻译，翻译之后的文字也会按照原本照片上顺序进行排列。

微软翻译 AI 定制版  APP 随拍即翻也能针对杂誌的内文进行翻译，不过对于特定领域的术语翻译上尚不完整，需要靠日后更多的数据与人工智慧来改善精準度。

微软翻译 AI 定制版 APP 针对一些简单的成药使用方法也能够顺利翻译。

微软翻译 AI 定制版 APP 随拍即翻目前虽然翻译品质虽然还没到完美，但对于常出国旅游需要看当地资讯的使用者来说，即时快速的翻译仍是非常有帮助的功能。